1
00:00:07,640 --> 00:00:09,640


2
00:00:09,720 --> 00:00:14,480


3
00:00:14,560 --> 00:00:18,520


4
00:00:20,440 --> 00:00:22,240


5
00:00:22,320 --> 00:00:27,760

e desidero condividerlo

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,440

proprio al posto a cui appartieni

7
00:00:31,520 --> 00:00:32,360


8
00:00:32,440 --> 00:00:34,920


9
00:00:35,920 --> 00:00:37,240
Finalmente il grande passo.

10
00:00:37,320 --> 00:00:42,080
Ci crederesti?
Questo è il terzo carico.

11
00:00:42,160 --> 00:00:44,880
Una montagna enorme di cose.

12
00:00:44,960 --> 00:00:45,040
Dove sta andando tutto?

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,640
Ho detto loro di rimorchiarlo in mare

14
00:00:46,720 --> 00:00:49,440
e scaricalo, sai,
accanto alla plastica.

15
00:00:49,520 --> 00:00:52,040
Un'occasione epocale.

16
00:00:52,120 --> 00:00:52,840
Sì, sì, lo è. Continuo a oscillare
tra una sorta di liberazione

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,360
e inquietante.

18
00:00:55,440 --> 00:00:57,840
Hmm-hmm.

19
00:00:57,920 --> 00:01:00,040
Sai, quando ero ragazzo,

20
00:01:00,120 --> 00:01:01,920
Guardavo fuori dalla finestra
per ore: è stata una felicità.

21
00:01:05,160 --> 00:01:07,440
Non ho fatto molto di questo
recentemente.

22
00:01:07,520 --> 00:01:09,040
Belle finestre nella villa del Portogallo?

23
00:01:09,120 --> 00:01:13,880
Oh, adorabile, sì, lo sarò
fissando l'orizzonte per mesi.

24
00:01:13,960 --> 00:01:15,880
E starò fissando molto
anche a Edith, pensando a come...

25
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Quanto sono fortunato.

26
00:01:20,120 --> 00:01:21,440
Immagino che tu lo sia
pensi a Sandra?

27
00:01:21,520 --> 00:01:24,040
Ah.

28
00:01:24,120 --> 00:01:24,160
Beh, ci vediamo al matrimonio.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,040
Hmm.

30
00:01:29,040 --> 00:01:32,480
Sono Roger Stevens
e questo è Matusalemme.

31
00:01:32,560 --> 00:01:34,960
Salutami, Matusalemme. Ciao!

32
00:01:35,040 --> 00:01:38,360
Raccontaci come vi siete conosciuti.

33
00:01:38,440 --> 00:01:38,840
Beh, sono andato a cercare lavoro
in un negozio di giocattoli,

34
00:01:38,920 --> 00:01:43,560
e, uh, cosa che non ho capito, e io
erano così abbattuti che, uh, loro

35
00:01:43,640 --> 00:01:46,240
mi ha offerto qualcosa dal
contenitore di fine stock,

36
00:01:46,320 --> 00:01:48,480
solo per tirarmi su di morale.
E tu hai scelto Matusalemme?

37
00:01:48,560 --> 00:01:50,160
Bene, ho appena preso la prima cosa
non sembrava troppo schifoso.

38
00:01:50,240 --> 00:01:50,960
Oh, grazie.

39
00:01:51,040 --> 00:01:53,120
Qual è il problema?

40
00:01:54,760 --> 00:01:56,360
Non penso che funzioni. Che cosa?!

41
00:01:56,440 --> 00:01:59,160
È fondamentale che ottenga una distinzione,
non solo un passaggio -

42
00:01:59,240 --> 00:02:01,280
è uno dei migliori
corsi nel paese.

43
00:02:01,360 --> 00:02:02,080
Non ho intenzione di bocciarlo.

44
00:02:02,160 --> 00:02:06,760
Beh, non lo farai
fallo con me

45
00:02:06,840 --> 00:02:09,960
e Matusalemme, uh, uh, giocattoli come
oggetti transitori, il-il

46
00:02:10,040 --> 00:02:13,480
staffetta d'amore, è una tua idea,
è... è assolutamente geniale.

47
00:02:13,560 --> 00:02:15,360
rilevante per l'ordinario
l'esperienza delle persone.

48
00:02:15,440 --> 00:02:18,280
Beh, io... io sono una persona normale,
non lo sono?

49
00:02:18,360 --> 00:02:23,040
No, Roger, non sei un tipo normale
persona, sei un idiota eccezionale.

50
00:02:23,120 --> 00:02:24,640
Beh, io e Matusalemme siamo...
cosa reale. Eh, eh, eh.

51
00:02:24,720 --> 00:02:26,560
Mi dispiace.

52
00:02:26,640 --> 00:02:28,760
No, ascolta, ascolta, mamma mia,
si sta per sposare, uh,

53
00:02:28,840 --> 00:02:31,480
sabato, perché non lo fai anche tu?
fare un documentario su questo?

54
00:02:31,560 --> 00:02:34,360
Filmare il matrimonio? Fatto.

55
00:02:34,440 --> 00:02:35,040
No, non così.

56
00:02:35,120 --> 00:02:37,960
Si tratta di due anziani
sfuggire al loro destino.

57
00:02:38,040 --> 00:02:41,280
Beh, è come il ritorno
del figliol prodigo - sono io -

58
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
ma con un tocco moderno.

59
00:02:43,320 --> 00:02:47,080
Bene, invece di accogliere
il figliol prodigo a casa con aperto

60
00:02:47,160 --> 00:02:49,480
braccia, basta uno sguardo
contro di lui e fai una cuccetta.

61
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
Sembra più interessante.

62
00:02:51,720 --> 00:02:52,760
Roger ti ha mai detto quanto?
ti ama?

63
00:02:52,840 --> 00:02:55,560
Lo ignorerò.

64
00:03:00,320 --> 00:03:02,080
È tutto sotto
controllo tranne la torta. OH?

65
00:03:02,160 --> 00:03:06,640
Oh, sì, perché Sandra lo vuole
ordinare dal panificio locale

66
00:03:06,720 --> 00:03:09,760
e Wendy ne vuole qualcosa di costoso
lavoro di progettista.

67
00:03:09,840 --> 00:03:15,880
Sandra vuole la tradizione, Wendy
vuole il biologico. Sandra vuole andare in giro,

68
00:03:15,960 --> 00:03:19,240
Wendy vuole il quadrato. Sandra vuole
tre livelli, Wendy ne vuole sette.

69
00:03:19,320 --> 00:03:21,920
Altrimenti, sono piuttosto carini
molto d'accordo!

70
00:03:25,840 --> 00:03:27,160
Non dobbiamo avere una torta.

71
00:03:30,440 --> 00:03:31,120
Niente torta?!

72
00:03:33,920 --> 00:03:34,760
Dovrei dire una parola?

73
00:03:34,840 --> 00:03:36,640
No, no, no, lascia stare, lascia stare.

74
00:03:36,720 --> 00:03:41,040
Non lo so nemmeno
cosa sto per preparare le valigie.

75
00:03:41,120 --> 00:03:41,160
Ebbene, niente.

76
00:03:41,240 --> 00:03:44,840
Voglio dire, ce ne andremo
nei vestiti che indossiamo,

77
00:03:44,920 --> 00:03:47,360
sai, inizieremo da zero,
usciremo e compreremo tutto nuovo.

78
00:03:47,440 --> 00:03:50,960
Cosa, vai a fare shopping?
Esattamente. Ciao? OH.

79
00:03:51,040 --> 00:03:52,840
Ciao. OH. Regina.

80
00:03:52,920 --> 00:03:56,160
Speravo di trovarvi entrambi qui.

81
00:03:56,240 --> 00:03:59,480
Questo è uno dei tuoi giorni
vero, Queenie?

82
00:03:59,560 --> 00:04:00,040
Sono venuto apposta.

83
00:04:00,120 --> 00:04:03,360
Voglio che firmi... Oh.

84
00:04:03,440 --> 00:04:06,680
..alcune copie di
Il libro di Wendy per me.

85
00:04:06,760 --> 00:04:10,280
Voglio essere lontano, molto lontano
dalla miserabile famiglia Lemming.

86
00:04:10,360 --> 00:04:14,840
Tutti gli altri lo hanno firmato, lo faranno
diventeranno oggetti da collezione un giorno.

87
00:04:14,920 --> 00:04:18,960
Devo aver fatto qualcosa davvero
spaventoso in una vita precedente.

88
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
Se ti riferisci a
trasmigrazione delle anime,

89
00:04:21,560 --> 00:04:25,240
Ne so una o due cose a riguardo...
è un argomento molto interessante

90
00:04:25,320 --> 00:04:29,080
Questo vecchio aborigeno
gentiluomo in Tasmania...

91
00:04:29,160 --> 00:04:32,440
Sai, dammi i libri,
dammi i libri. Fai come preferisci.

92
00:04:35,720 --> 00:04:37,840
Oh, mi mancheranno questi.

93
00:04:40,040 --> 00:04:41,840
Bene, allora realizzali tu stesso.

94
00:04:41,920 --> 00:04:42,360
Non potrebbe essere più semplice.

95
00:04:42,440 --> 00:04:45,280
Non sarebbe la stessa cosa, però.

96
00:04:45,360 --> 00:04:48,440
Sarebbero notevolmente simili se tu
basta seguire la semplice ricetta.

97
00:04:48,520 --> 00:04:50,520
Hmm.

98
00:04:51,520 --> 00:04:54,160
Mamma? Sì caro?

99
00:04:57,720 --> 00:04:59,640
Oh, Ruggero.

100
00:05:00,920 --> 00:05:01,880
Beh, non sei felice per me?

101
00:05:01,960 --> 00:05:03,360
Mi piacerebbe moltissimo esserlo.

102
00:05:03,440 --> 00:05:05,760
Sì, lo sono, lo sono.

103
00:05:05,840 --> 00:05:08,840
Se sei felice, vero?

104
00:05:09,720 --> 00:05:13,160
Beh, lo farò
quando ricambia.

105
00:05:13,240 --> 00:05:14,880
Non vuoi sapere chi è?

106
00:05:14,960 --> 00:05:17,040
Lo sai, non credo di sì.

107
00:05:17,120 --> 00:05:19,080
Georgie.

108
00:05:19,160 --> 00:05:20,480
Sì, è quello che ti pensavo
stavano per dire.

109
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Oh, Roger, perché lo fai?
devi sempre farlo?!

110
00:05:26,440 --> 00:05:27,880
Che cosa? Fare?

111
00:05:27,960 --> 00:05:29,240
Non so da dove lo prendi.

112
00:05:29,320 --> 00:05:30,680
La famiglia di tuo padre era tutta intelligente,

113
00:05:30,760 --> 00:05:34,640
non c'è nessuno totalmente dalla mia parte
privo di buon senso.

114
00:05:34,720 --> 00:05:37,240
Voglio dire, nemmeno la zia Joan lo è
completamente schifoso.

115
00:05:37,320 --> 00:05:38,280
Sono uno sviluppatore in ritardo.

116
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
Ruggero! Georgina è la figlia di Bob.

117
00:05:39,840 --> 00:05:42,080
Lo so.

118
00:05:42,160 --> 00:05:46,880
Bob e io avevamo qualcosa da fare
tra di noi 100 anni fa.

119
00:05:46,960 --> 00:05:49,040
Sì, lo so.
Non c'è da fidarsi di lui.

120
00:05:49,120 --> 00:05:51,240
Per prima cosa, si è rotto
in questa casa, ricorda,

121
00:05:51,320 --> 00:05:55,080
e Phil non lo sopporta! Lo so.

122
00:05:55,160 --> 00:05:59,040
Quindi ti stai mettendo insieme
Georgie e stai portando

123
00:05:59,120 --> 00:06:00,560
Bob in famiglia è a
è un po' un problema, no?

124
00:06:00,640 --> 00:06:02,640
Non necessariamente.

125
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Davvero non capisci, vero?
Ebbene, io...

126
00:06:04,560 --> 00:06:05,720
No.

127
00:06:06,720 --> 00:06:09,480
Non riesco a capire perché qualcosa
così chiaro,

128
00:06:09,560 --> 00:06:12,880
così accecantemente ovvio,
è oltre te.

129
00:06:12,960 --> 00:06:14,360
Perché? Che cos'è?

130
00:06:14,440 --> 00:06:18,040
Beh, forse ha a che fare con me
avere un gemello perduto da tempo.

131
00:06:18,120 --> 00:06:19,480
Ruggero! Non hai mai avuto un gemello!

132
00:06:19,560 --> 00:06:22,880
Te l'ho detto una dozzina di volte,
se fossi stato gemello,

133
00:06:22,960 --> 00:06:25,640
Te lo avrei detto anni fa.

134
00:06:25,720 --> 00:06:26,880
Non sei - non eri -
mai un gemello!

135
00:06:26,960 --> 00:06:29,880
Va bene, ok, ok,
calmati, calmati.

136
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Gradisci uno sherry?

137
00:06:31,040 --> 00:06:35,120
No, ho finito lo sherry per ultimo
volta che abbiamo avuto questa assurdità sui gemelli.

138
00:06:41,560 --> 00:06:44,560
Mamma? Che cosa?

139
00:06:44,640 --> 00:06:46,080
Vorresti un video?
registrazione del matrimonio?

140
00:06:46,160 --> 00:06:48,080
Oh, Phil ha già prenotato
un fotografo.

141
00:06:48,160 --> 00:06:52,280
Oh, no, sarà come un film
con... interviste con gli amici

142
00:06:52,360 --> 00:06:55,240
e famiglia, e poi
modificati insieme,

143
00:06:55,320 --> 00:06:56,680
una sorta di storia del matrimonio.

144
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
Sembra costoso.

145
00:06:58,120 --> 00:07:02,560
Oh, no, no, è gratis,
ah, è...

146
00:07:02,960 --> 00:07:09,320
E' il mio regalo di nozze
tu, um, uh, a entrambi.

147
00:07:12,320 --> 00:07:15,440
Oh, Roger, che bella sorpresa.

148
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
Oh, Phil sarà entusiasta.

149
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
È così premuroso da parte tua.

150
00:07:29,640 --> 00:07:32,760
Ascolta, sono un po' un veterano dove
i matrimoni sono preoccupati...

151
00:07:32,840 --> 00:07:35,760
Ne ho vissuti alcuni anch'io.

152
00:07:35,840 --> 00:07:40,840
Un consiglio che ho ricevuto da una vecchietta
tanto tempo fa è stato è sempre

153
00:07:40,920 --> 00:07:45,360
una buona idea farsi fare una tasca
nel tuo abito da sposa, semplicemente grande

154
00:07:45,440 --> 00:07:47,640
abbastanza per contenerne un paio di centinaia
quid. In questo modo, se cambi

155
00:07:47,720 --> 00:07:54,360
la tua mente, lo sai, è seconda
pensieri, puoi fare un corridore.

156
00:07:54,440 --> 00:07:57,680
E poi avrai abbastanza soldi per
ferma un taxi e pagalo.

157
00:07:57,760 --> 00:07:59,120
CROC: Ah! Oh...

158
00:08:01,320 --> 00:08:03,640
Non succederà, vero?

159
00:08:03,720 --> 00:08:07,880
Non è fantastica? Adoro Queenie.

160
00:08:07,960 --> 00:08:09,440
Sembra che tu ami un bel po' di persone.

161
00:08:09,520 --> 00:08:11,240
Sì, lo penso, penso di sì
uno dei motivi per cui sei attratto

162
00:08:11,320 --> 00:08:13,960
a me perché sono così di buon cuore.

163
00:08:14,040 --> 00:08:17,560
È il coccodrillo che mi piace davvero.
Aargh, aargh.

164
00:08:20,440 --> 00:08:20,840
Cosa, lui?

165
00:08:20,920 --> 00:08:23,440
No, riguardo al film.

166
00:08:23,520 --> 00:08:26,360
Oh, sì, va bene.

167
00:08:27,360 --> 00:08:30,760
Va bene, ma potrebbe...
con un po' di musica.

168
00:08:30,840 --> 00:08:30,880
Che cosa?! No, no, musica!

169
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
OH.

170
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
Sì, sì, sai, tipo...

171
00:08:34,640 --> 00:08:37,360
..il tema di James Bond,
Sai.

172
00:08:37,440 --> 00:08:40,480
TEMA DI LUI E CROC HUM JAMES BOND

173
00:08:40,560 --> 00:08:43,360
E' totalmente sbagliato
non inaspettato da parte tua.

174
00:08:43,440 --> 00:08:45,680
Aspetta, non sono venuto qui per
essere insultato.

175
00:08:45,760 --> 00:08:46,640
Sì, l'hai fatto.

176
00:08:46,720 --> 00:08:49,360
E' vero.

177
00:08:49,440 --> 00:08:50,160
Altrimenti perché sarei qui?

178
00:08:50,240 --> 00:08:53,240
Ehi, vieni, facciamone un altro
guarda la mia parte. No.

179
00:08:53,320 --> 00:08:54,280
Oh, vai avanti.

180
00:08:54,360 --> 00:08:54,960
Ciao, Edith, ehm...

181
00:08:55,040 --> 00:08:57,360
Aargh! Oh, no, non di nuovo Wendy.

182
00:08:57,440 --> 00:09:00,960
OK.

183
00:09:01,040 --> 00:09:03,440
Uh, erano...
tutto pronto per sposarsi

184
00:09:03,520 --> 00:09:06,760
e andare all'estero l'anno scorso
ma poi, ehm,

185
00:09:06,840 --> 00:09:11,760
Roger è tornato a vivere a casa e
ha messo il kibosh su tutto.

186
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Aargh!

187
00:09:12,920 --> 00:09:16,160
Semplicemente non so come se la siano cavata.
voglio dire,

188
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Ho vissuto con Roger per oltre 20 anni
e...

189
00:09:18,920 --> 00:09:21,360
..credimi,
sembrava una condanna a vita.

190
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Quello è...
Adesso è tutto finito

191
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
e ora, e Roger e io, siamo alla guida
le nostre vite separate adesso, sì,

192
00:09:27,560 --> 00:09:30,640
sebbene Roger, essendo Roger,

193
00:09:30,720 --> 00:09:33,240
afferma che non lo farei
ho scritto il mio primo libro,

194
00:09:33,320 --> 00:09:34,960
La Famiglia Lemming, se non fosse stato così
ha abbandonato me e i bambini.

195
00:09:35,040 --> 00:09:38,160
Ehm...

196
00:09:39,560 --> 00:09:42,560
Per darsi credito
per il mio successo, è... è semplicemente...

197
00:09:42,640 --> 00:09:45,360
È... Oh, beh,
è abbastanza spregevole.

198
00:09:45,440 --> 00:09:45,840
Ma...

199
00:09:45,920 --> 00:09:48,680
..questo è Roger per te.

200
00:09:48,760 --> 00:09:51,080
Tuttavia, sento quella gentilezza
e generosità e perdono

201
00:09:51,160 --> 00:09:56,040
sono ciò che realmente dovrebbe rendere il
il mondo gira, e così ho rinunciato

202
00:09:56,120 --> 00:10:00,880
il pagamento degli alimenti che ero
premiato da Roger

203
00:10:00,960 --> 00:10:01,560
al tribunale del divorzio.

204
00:10:01,640 --> 00:10:04,680
Oh, non lo sopporto!

205
00:10:04,760 --> 00:10:05,320
Santa Wendy!

206
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
Ha rinunciato ai tuoi alimenti,
dovresti essere grato.

207
00:10:11,040 --> 00:10:14,080
Sì, ma lei continua a parlarne
tutto il tempo, ancora e ancora.

208
00:10:14,160 --> 00:10:14,960
Voglio dire, la maggior parte delle volte,
Non l'ho pagato comunque.

209
00:10:15,040 --> 00:10:19,480
Quindi non hai pagato
quello che dovevi fare

210
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
rende Wendy generosa
gesto nullo?

211
00:10:20,960 --> 00:10:25,040
Sì, ma non è così generoso come
lo sta facendo sembrare, vero?

212
00:10:25,120 --> 00:10:26,440
Incredibile. Sì, lo è.

213
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
Allora, con chi altri devi parlarne?
intervista a parte me?

214
00:10:30,440 --> 00:10:32,680
Non ti sto intervistando.

215
00:10:32,760 --> 00:10:32,960
Che cosa?

216
00:10:33,040 --> 00:10:36,160
Eh? È il tuo vecchio papà?

217
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
Giusto.

218
00:10:38,720 --> 00:10:38,760
Sono un...

219
00:10:38,840 --> 00:10:40,360
Sono un attore chiave in questo.

220
00:10:40,440 --> 00:10:44,840
È un peccato che non possiamo fare Phil...
aggiungerebbe un po' di grinta.

221
00:10:44,920 --> 00:10:48,560
Vedi, è quello che ti serve,
Georgie, un po' di grinta,

222
00:10:48,640 --> 00:10:51,760
un po' di azione.

223
00:10:51,840 --> 00:10:54,280
Conosci quel film, Il Laureato
con Dustin Hoffman?

224
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Oh, sì, sì.

225
00:10:55,440 --> 00:10:59,760
Giusto, quella scena fantastica,
lo sai, bum,

226
00:10:59,840 --> 00:11:01,160
entra e poi si ferma
il matrimonio, è fantastico.

227
00:11:01,240 --> 00:11:03,880
E...?

228
00:11:03,960 --> 00:11:06,080
Bene, questo è ciò di cui hai bisogno
sai, un po' di dramma.

229
00:11:06,160 --> 00:11:08,480
Eh?!

230
00:11:08,560 --> 00:11:11,040
Ok, grazie, papà.

231
00:11:14,240 --> 00:11:16,640
Ciao mamma, come va?

232
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Oh, vorrei sapere -
Sono totalmente esausto.

233
00:11:19,240 --> 00:11:22,080
Voglio solo andarci
letto per un mese.

234
00:11:22,160 --> 00:11:22,640
Posso fare qualcosa?

235
00:11:22,720 --> 00:11:24,520
Metti su il bollitore.

236
00:11:27,160 --> 00:11:31,360
Phil mi ha detto che tu e Wendy siete... siete
ai ferri corti per la torta.

237
00:11:31,440 --> 00:11:34,880
Oh, tutto sistemato -
stiamo mangiando tre torte.

238
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Tre?!
Si chiama triangolazione: la mia,

239
00:11:36,760 --> 00:11:39,080
Wendy's e neutrale per il
scopo di orientarci.

240
00:11:39,160 --> 00:11:44,240
La gente non mangia nemmeno la torta, loro
sgranocchialo solo per gentilezza.

241
00:11:44,320 --> 00:11:46,360
Chi mangerà tutta questa torta?

242
00:11:46,440 --> 00:11:48,760
Me.

243
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
Mi stai prendendo in giro.

244
00:11:49,920 --> 00:11:50,880
Mai molto difficile.

245
00:11:50,960 --> 00:11:51,920
Mamma, ehm...

246
00:11:54,520 --> 00:11:57,480
Ho ricevuto tutti questi telefoni
chiamate da Georgina.

247
00:11:57,560 --> 00:12:00,360
Georgina?

248
00:12:00,440 --> 00:12:02,960
Sì, vuole che io appaia nel film
parlando di te e Phil.

249
00:12:03,040 --> 00:12:07,160
Oh, Georgie sta facendo
il video del matrimonio.

250
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
Certo che lo è.

251
00:12:08,320 --> 00:12:11,280
Penso che Roger abbia capito
una piccola cosa su di lei.

252
00:12:11,360 --> 00:12:13,560
È totalmente colpito.

253
00:12:13,640 --> 00:12:16,680
Lo terrai d'occhio,
vero, Sandra? Promettimelo.

254
00:12:16,760 --> 00:12:20,080
È un uomo adulto -
come posso tenerlo d'occhio?

255
00:12:20,160 --> 00:12:21,480
Si muove.

256
00:12:21,560 --> 00:12:24,360
Oh, forse dovremmo pagarlo
restare nel capannone.

257
00:12:24,440 --> 00:12:28,280
Mamma, il tuo regalo di nozze
da me e Jack.

258
00:12:28,360 --> 00:12:32,040
Oh, non è ancora nella sua scatola!

259
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
Devi iniziare a usarlo
prendi la mano.

260
00:12:35,160 --> 00:12:36,280
Lo farò, lo farò, lo prometto.

261
00:12:36,360 --> 00:12:40,360
Quindi puoi tenere d'occhio
su Roger stesso.

262
00:12:40,440 --> 00:12:42,760
Ciao, Queenie, come stai?

263
00:12:42,840 --> 00:12:44,640
Ho i nervi pre-matrimonio.

264
00:12:44,720 --> 00:12:46,080
Oh caro.

265
00:12:46,160 --> 00:12:47,960
Vicariamente.

266
00:12:48,040 --> 00:12:49,440
So che non è il mio matrimonio.

267
00:12:49,520 --> 00:12:51,160
Non sono così lontano.

268
00:12:51,240 --> 00:12:54,680
Georgina mi dice che ci sei stata
intervistata per il suo film.

269
00:12:54,760 --> 00:12:58,560
Sì, lo spero
Ho detto tutte le cose giuste.

270
00:12:58,640 --> 00:13:00,080
Oh, anch'io.

271
00:13:00,160 --> 00:13:03,840
Oh, Edith.

272
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
A quest'ora, la prossima settimana, te ne sarai andato.

273
00:13:07,920 --> 00:13:09,680
Oh, Queenie.

274
00:13:09,760 --> 00:13:11,840
Oh, per favore, non farlo.

275
00:13:11,920 --> 00:13:13,760
Non è che lo farò
un altro pianeta.

276
00:13:13,840 --> 00:13:15,160
Beh, potresti anche esserlo.

277
00:13:17,560 --> 00:13:21,160
Ascolta, Sandra e Jack sì
mi ha comprato questo nuovo telefono

278
00:13:21,240 --> 00:13:23,440
e metteranno
questa...questa cosa sopra...

279
00:13:23,520 --> 00:13:24,240
Un'app.

280
00:13:24,320 --> 00:13:27,360
Un'app, così possiamo
vederci e restare in contatto

281
00:13:27,440 --> 00:13:30,240
ogni volta che vogliamo.

282
00:13:30,320 --> 00:13:32,560
OH.

283
00:13:32,640 --> 00:13:35,680
Gratis. Oh, ancora meglio.

284
00:13:35,760 --> 00:13:37,640
Solo...

285
00:13:37,720 --> 00:13:40,040
TUTTI: Non dirlo a Phil!

286
00:13:40,120 --> 00:13:42,040
MUSICA: Coro Alleluia
di Georg Friedrich Händel

287
00:13:48,240 --> 00:13:50,640
Ciao, Queenie. Ciao.

288
00:13:53,840 --> 00:13:54,640
Roger, potresti...
passare il mouse da qualche altra parte?

289
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
Mi stai rendendo nervoso.

290
00:13:55,920 --> 00:13:59,160
Sai, tuo padre è davvero arrabbiato
non è stato invitato.

291
00:13:59,240 --> 00:14:02,560
Papà.

292
00:14:05,040 --> 00:14:05,560
Vorrei che fosse qui.

293
00:14:07,960 --> 00:14:12,320
Roger, che succede, che succede?
Dov'è Matusalemme?

294
00:14:12,440 --> 00:14:14,840
Phil lo ha confiscato...

295
00:14:14,920 --> 00:14:16,440
..a colazione.

296
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
Che cosa?! Non c'è da stupirsi che tu sia così ansioso.

297
00:14:19,720 --> 00:14:21,440
È il suo matrimonio, ha diritto.

298
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
Ciao, Ruggero. Ti ricordi
Terry, vero?

299
00:14:26,920 --> 00:14:28,240
Ciao, Rog.

300
00:14:28,320 --> 00:14:30,040
O si.

301
00:14:32,960 --> 00:14:36,320
No. Roger, fermati. No. Fermati. Ruggero!

302
00:14:39,360 --> 00:14:41,640
CHIACCHIERATURA FORTE

303
00:14:45,320 --> 00:14:46,560
I fiori.

304
00:14:46,640 --> 00:14:49,120
Shh, shh. Shh.

305
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
Il mio primo matrimonio è stato
un po' di fatica,

306
00:14:59,120 --> 00:14:59,920
ma il resto lo era
come cadere da un tronco.

307
00:15:06,360 --> 00:15:07,640
Che diavolo sta facendo?

308
00:15:07,720 --> 00:15:12,880
Oh, sta preparando una sorpresa
un video del matrimonio -

309
00:15:12,960 --> 00:15:14,040
è... è il regalo di Roger per noi.

310
00:15:14,120 --> 00:15:16,960
E parliamo di libero arbitrio.

311
00:15:17,040 --> 00:15:18,640
Lo so, ti è mai capitato
visto qualcosa del genere?

312
00:15:18,720 --> 00:15:20,720
Porta avanti i clown.

313
00:15:23,560 --> 00:15:28,280
Buongiorno, signore e signori.
Il mio nome è Margaret Pelham,

314
00:15:28,360 --> 00:15:31,440
e io sono il registrar
chi ha il privilegio di farlo

315
00:15:31,520 --> 00:15:36,360
officiare il matrimonio di Edith
e Phil qui stamattina.

316
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
Questa è una cerimonia semplice.

317
00:15:38,960 --> 00:15:42,680
Chiederò a Edith e Phil di prendere
un giuramento, dopo di che loro

318
00:15:42,760 --> 00:15:46,080
firmerà il registro, e questo
L'evento sarà assistito da...

319
00:15:46,160 --> 00:15:50,640
La signora Gale e il signor Dugdale.

320
00:15:51,640 --> 00:15:53,960
Ho l'artrite, quindi la mia firma
sembra un falso.

321
00:15:54,040 --> 00:15:58,760
Non preoccuparti, signora Gale,
sapremo chi sei.

322
00:15:58,840 --> 00:16:01,440
Siamo pronti?
Ora dirò il giuramento.

323
00:16:04,960 --> 00:16:07,880
Sei tu, Edith Rosemary Stevens,

324
00:16:07,960 --> 00:16:12,040
liberi di sposarsi legalmente
Filippo Robert Parton?

325
00:16:13,560 --> 00:16:16,440
Fermare! Aspettare!

326
00:16:17,920 --> 00:16:22,840
Amo Edith e lei ama me!

327
00:16:24,560 --> 00:16:28,680
Quest'uomo è un impostore.

328
00:16:28,760 --> 00:16:31,280
Siamo io ed Edith
dovrebbero stare insieme, è a

329
00:16:31,360 --> 00:16:37,040
peccato terribile andare contro il destino.

330
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
Stai attento... Jack, Jack...

331
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
Scusami, Sandra. Roger, esci
comunque, Jack è un dottore.

332
00:16:40,160 --> 00:16:43,040
ROGER: Ma è un anestesista.
Sì, quello è un dottore.

333
00:16:43,120 --> 00:16:46,080
Guarda, sta bene, sta bene,
è semplicemente svenuta.

334
00:16:46,160 --> 00:16:47,760
È questo che fai?

335
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
Che cosa?! No, no, lo giuro!

336
00:16:50,560 --> 00:16:51,960
Penso che, date le circostanze,

337
00:16:52,040 --> 00:16:55,560
Dovrò farlo
considerare di rinviare.

338
00:16:55,640 --> 00:16:58,760
NO! Per favore, assolutamente no.

339
00:16:58,840 --> 00:16:59,440
Attento.

340
00:16:59,520 --> 00:17:01,360
No, dobbiamo farlo oggi,
proprio adesso.

341
00:17:01,440 --> 00:17:04,640
Ma, Edith, stai bene?

342
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
Sì, sto perfettamente bene.

343
00:17:06,840 --> 00:17:10,360
Sono qui, sono qui. Oh, dov'è?

344
00:17:10,440 --> 00:17:11,240
Se n'è andato. Se n'è andato.

345
00:17:11,320 --> 00:17:15,760
Stai bene? Sì, sono tutto...

346
00:17:15,840 --> 00:17:16,040
Io... sì. Sto bene, sto bene.

347
00:17:20,440 --> 00:17:23,960
Beh, se ne sei davvero sicuro?

348
00:17:26,160 --> 00:17:28,960
Sei? Che cosa?

349
00:17:29,040 --> 00:17:30,840
Sei davvero sicuro di te?
voglio andare avanti e...

350
00:17:30,920 --> 00:17:33,640
..sposarmi?

351
00:17:35,040 --> 00:17:36,880
Che cosa?!

352
00:17:36,960 --> 00:17:40,160
Meriti qualcuno
molto meglio di me.

353
00:17:42,440 --> 00:17:45,360
Beh, lo so, ma dove
lo troverei?

354
00:17:53,160 --> 00:17:55,880
Sei tu, Edith Rosemary Stevens,

355
00:17:55,960 --> 00:17:59,760
liberi di sposarsi legalmente
Filippo Robert Parton?

356
00:18:01,320 --> 00:18:01,440
SÌ.

357
00:18:03,360 --> 00:18:05,040
SUONA IL PIANOFORTE

358
00:18:18,840 --> 00:18:19,440
Molto costoso.

359
00:18:19,520 --> 00:18:23,080
Beh, sì, ma...

360
00:18:23,160 --> 00:18:26,440
Faremo qualcosa di piccolo
più una sorta di rock and roll.

361
00:18:26,520 --> 00:18:28,480
Sì, sì.

362
00:18:28,560 --> 00:18:29,280
Potremmo optare per uova e patatine.

363
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
Che cosa? Che cosa siete...?

364
00:18:30,920 --> 00:18:33,840
Vogliamo solo che sia un po' di più
di basso profilo, suppongo... Sì.

365
00:18:33,920 --> 00:18:36,680
anche un po' più sdolcinato.

366
00:18:36,760 --> 00:18:39,080
Sì, jazz?

367
00:18:39,160 --> 00:18:41,320
EDITH RIDE

368
00:18:46,440 --> 00:18:46,840
RATTI

369
00:18:58,840 --> 00:19:02,880
IL VETRO TINNINA

370
00:19:02,960 --> 00:19:05,360
Ehm, signore e signori,
famiglia e amici...

371
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
..si avvicina
quel carrello è, uh,

372
00:19:07,920 --> 00:19:10,240
un oggetto su cui molta cura
e l'attenzione è stata profusa.

373
00:19:10,320 --> 00:19:14,080
Ma prima di rimuovere
la copertina e...

374
00:19:14,160 --> 00:19:18,760
stupire il mondo, vorrei proporre
un brindisi agli sposi.

375
00:19:18,840 --> 00:19:19,280
Hmm.

376
00:19:19,360 --> 00:19:23,360
Tanto amore e felicità
a Edith e Phil.

377
00:19:24,920 --> 00:19:28,640
Oh, mamma e Phil. Mamma e Phil.
TUTTI: Edith e Phil.

378
00:19:34,560 --> 00:19:37,880
Ah!

379
00:19:37,960 --> 00:19:38,920
TUTTO RESPIRATO

380
00:19:41,720 --> 00:19:44,760
Assolutamente meraviglioso.
Lo sapevi?

381
00:19:44,840 --> 00:19:45,160
NO!

382
00:19:45,240 --> 00:19:49,240
Oh, è un Parton Mk 40 -
è il migliore che abbiamo mai costruito.

383
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Oh, ben fatto, Sandra, brillante.

384
00:19:53,960 --> 00:19:54,280
Incredibile.

385
00:19:54,360 --> 00:19:57,240
Questo è per Phil e Edith.

386
00:19:58,240 --> 00:19:59,160
Per Edith e Phil.

387
00:20:01,560 --> 00:20:04,760
Oh, Dio, Queenie lo farà
fare un discorso.

388
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
IL PIANOFORTE INIZIA A SUONARE

389
00:20:16,160 --> 00:20:22,320


390
00:20:25,120 --> 00:20:31,160

cresce all'inizio della primavera

391
00:20:34,840 --> 00:20:38,160

cuore silenzioso

392
00:20:38,240 --> 00:20:40,160


393
00:20:43,360 --> 00:20:47,440

cosa molto splendida

394
00:20:50,960 --> 00:20:53,920

l'amore è un grande splendore...

395
00:20:56,360 --> 00:21:04,360


396
00:21:05,040 --> 00:21:08,320
Oh, Ruggero!

397
00:21:17,240 --> 00:21:20,960
Oh! È proprio come la torta.

398
00:21:21,040 --> 00:21:24,240
È il Parton Mk 40 -
il migliore che sia mai stato realizzato.

399
00:21:24,320 --> 00:21:28,240
Ed è la nostra casa... fino a quando
arriviamo in Algarve.

400
00:21:28,320 --> 00:21:28,960
OH!

401
00:21:29,040 --> 00:21:30,840
Pronto? Mai più pronto!

402
00:21:30,920 --> 00:21:34,440
TIFO

403
00:21:38,840 --> 00:21:41,320
Prenditi cura di lei, Phil.

404
00:21:50,360 --> 00:21:51,720
Fil!

405
00:21:58,240 --> 00:22:00,840
Fuori!

406
00:22:08,920 --> 00:22:11,880
Fil! Uh, Ph-Phil! Fil!

407
00:22:11,960 --> 00:22:14,480
Cosa sta facendo?

408
00:22:14,560 --> 00:22:16,840
Smettila, Ruggero!

409
00:22:16,920 --> 00:22:19,720
Fil! Fil! Oh, oh!

410
00:22:22,560 --> 00:22:27,720

in un ottimo negozio, e poi...

411
00:22:29,640 --> 00:22:32,320
Oh, Phil! Oh, oh! Fil!

412
00:22:34,040 --> 00:22:36,560
OH!

413
00:22:36,640 --> 00:22:38,840
SUONO IL CORNO

414
00:22:39,520 --> 00:22:40,160
Ehi, stupido!

415
00:22:45,920 --> 00:22:48,520
Chi è quello? Oh, non è nessuno.

416
00:22:50,040 --> 00:22:51,960
Che cosa significa? BENE,
non significa nulla.

417
00:22:52,040 --> 00:22:54,360
Ehm, è finita.

418
00:22:54,440 --> 00:22:59,720
Voglio dire... non è successo niente.

419
00:23:25,840 --> 00:23:26,920
SQUILLA IL TELEFONO

420
00:23:31,720 --> 00:23:35,040
Regina! Chi? Oh, ciao!

421
00:23:35,120 --> 00:23:37,440
Edith, sono io, Queenie!

422
00:23:39,960 --> 00:23:42,440
Mi vedi? Devi voltarti
la telecamera si accese. OH.

423
00:23:43,840 --> 00:23:46,880
Oh, Phil. OH.

424
00:23:46,960 --> 00:23:49,880
Ciao, regina. Sei arrivato?

425
00:23:49,960 --> 00:23:53,040
Uh, no, no, siamo fermi
viaggiare, Queenie,

426
00:23:53,120 --> 00:23:55,080
ma, um, proprio in questo momento, lo sto facendo
guidando attraverso un branco di oritteropi.

427
00:23:55,160 --> 00:23:59,640
E lo sono
creature così adorabili,

428
00:23:59,720 --> 00:24:04,160
Non voglio ferire nessuno, quindi...
Ti richiamo più tardi, ok?

429
00:24:04,240 --> 00:24:07,280
Molto, molto più tardi.

430
00:24:07,360 --> 00:24:12,840
Sandra ci ha sistemato con un'app...
così possiamo restare in contatto.

431
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
Perfetto.

432
00:24:21,840 --> 00:24:24,240
CIAO. Oh, ciao, come va?

433
00:24:24,320 --> 00:24:24,440
Bene.

434
00:24:26,920 --> 00:24:29,360
Sembra che le cose del matrimonio
davvero fantastico.

435
00:24:29,440 --> 00:24:35,480
Oh, fantastico, sì, bene, eh, davvero
riesci a eliminare tutta la roba di Bob?

436
00:24:35,560 --> 00:24:37,040
No, no, non l'ho fatto.

437
00:24:39,960 --> 00:24:42,280
Per una volta, solo una volta in tutta la mia vita
vita - risulta che il mio vecchio

438
00:24:42,360 --> 00:24:47,240
papà pazzo aveva ragione. Tutte le sue sciocchezze,
lo ha colpito proprio.

439
00:24:47,320 --> 00:24:49,960
Funziona davvero.

440
00:24:50,040 --> 00:24:51,160
Oh, glielo hai detto?

441
00:24:51,240 --> 00:24:52,960
Non ancora.

442
00:24:53,040 --> 00:24:53,360
E' rimasto nascosto.

443
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
Oh, sai dov'è?

444
00:24:56,440 --> 00:24:57,040
In qualche bar da qualche parte, a vantarsi.

445
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
Hai appena fatto questi?

446
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
Uh, sì, sì, l'ho fatto, sì.

447
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
Hmm, non male.

448
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
Grazie.

449
00:25:11,760 --> 00:25:13,320
Quindi sei abbastanza addomesticato?

450
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
Sono.

451
00:25:17,440 --> 00:25:20,080
Uh, sì, sì, sì,
Lo sono, sì, quando...

452
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
..quando devo esserlo.

453
00:25:24,360 --> 00:25:27,360
Uhm...quando ci provo.

454
00:25:48,040 --> 00:25:51,040
Quindi eccoci qui
il nostro primo tramonto.

455
00:25:56,720 --> 00:25:58,680
E che tramonto.

456
00:25:58,760 --> 00:25:59,720
BUSSARE

457
00:26:02,960 --> 00:26:04,080
Oh, sì, adorabile.

458
00:26:04,160 --> 00:26:08,120
È molto carino.


